大仙仙北地域外国籍住民等サポート事業

外国人のための相談対応について

大仙市(だいせんし)、仙北市(せんぼくし)、美郷町(みさとちょう)にお住(す)まいの外国人(がいこくじん)のための相談員(そうだんいん)を紹介(しょうかい)します。
生活(せいかつ)する上(うえ)で困(こま)ったことや分(わ)からないことがありましたら次(つぎ)の相談員(そうだんいん)にお気軽(きがる)にご相談(そうだん)ください。

    　          

地域(ちいき)	相談員(そうだんいん)	連絡先(れんらくさき)
大仙市(だいせんし)	鈴木　通明(すずき　みつあき)	090-2276-1113
仙北市(せんぼくし)	田村  雄幸(たむら　ゆうこう)	090-2957-1754
美郷町(みさとちょう)	加藤　千恵子(かとう　ちえこ)	0187-84-2234

 

担当(たんとう)

大仙市(だいせんし)  交流振興課(こうりゅうしんこうか)
電話(でんわ)　0187-63-1111　(内線(ないせん)   251)

 

仙北市(せんぼくし)　教育委員会(きょういくいいんかい)　生涯学習課(しょうがいがくしゅうか)
電話(でんわ)　0187-43-3383

 

美郷町(みさとちょう)　企画財政課(きかくざいせいか)
電話(でんわ)　0187-84-4901

 

※また、(公財)秋田県国際交流協会(ＡＩＡ)(あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい)でも、外国人(がいこくじん)のための電話相談(でんわそうだん)を行(おこな)っています。

どこに聞(き)けばよいかわからない事柄(ことがら)について情報提供(じょうほうていきょう)します。（通訳(つうやく)/翻訳(ほんやく)など）

⇒AIA外国人相談センター(AIAがいこくじんそうだんせんたー)　　電話(でんわ)　018-893-5499　　電子メール(でんしめーる)aia@aiahome.or.jp

 

Information on support for foreign residents living in Daisen & Semboku area

Expatriate Advisory Service

There are a number of advisors available to assist expatriates in Daisen, Semboku and Misato. If you have any questions or concerns about life here please feel free to contact them.

 

Area	Advisor	Telephone
Daisen	Mitsuaki Suzuki	090-2276-1113
Semboku	Yuko Tamura	090-2957-1754
Misato	Chieko Kato	0187-84-2234

 

Council Contacts

 

Daisen City Relations Development Division
Telephone: 0187-63-1111 (extension 251)

 

Semboku City Board of Education Lifelong Learning Department
Telephone: 0187-43-3383

 

Misato Town Planning and Financial Division
Telphone: 0187-84-4901
 

 

※The Akita International Association (AIA) also operates a phone service with English support.

 If you need assistance with a problem they can point you in the right direction and assist with language barriers.

 ⇒AIA Expatriate Support Centre        Phone:  018-893-5499　 Email: aia@aiahome.or.jp

大仙仙北地区外籍人等支援服务资讯

为居住在外国人提供咨询服务

为居住在大仙市，仙北市，美乡町的外国人提供咨询服务。
如果您在生活上有什么困难或者遇到什么疑问，请与以下咨询顾问联系。

 

 

地区	咨询顾问	联系电话
大仙市	铃木通明	090-2276-1113
仙北市	田村雄幸	090-2957-1754
美乡町	加藤千惠子	0187-84-2234

 

主办单位

 

大仙市　交流振興课
电话  0187-63-1111(分机251)

 

仙北市　教育委员会生涯学习课
电话　0187-43-3383

 

美乡町　企划财政课
电话　0187-84-4901

 

 

※公益财团法人秋田县国际交流协会（AIA）也为外国人开通了电话咨询服务。

在您遇到问题不知道该问谁的时候，为您提供相关信息。（口译・笔译等）

 ⇒外国人咨询中心　　　 电话 　018-893-5499　电子邮件　aia@aiahome.or.jp

 

다이센・센보쿠 지역 외국 국적 주민 대상 지원 사업 안내

거주하고 계신 외국인 여러분을 위한 상담원을 소개합니다.

 

다이센시, 센보쿠시, 미사토쵸에 거주하고 계신 외국인 여러분을 위한 상담원을 소개합니다.
생활하시는 중에 곤란한 점이나 잘 모르는 점이 있으시면 다음의 상담원들에게 부담없이 상담해주시기 바랍니다.

 

지역	상담원	연락처
다이센시	鈴木通明(스즈키 미쯔아키)	090-2276-1113
센보쿠시	田村雄幸(타무라 유코)	090-2957-1754
미사토쵸	加藤千恵子(가토 치에코)	0187-84-2234

 

담당

 

다이센시 교류진흥과
전화　0187-63-1111(내선251)

 

센보쿠시 교육위원회 평생학습과
전화　0187-43-3383

 

미사토쵸 기획재정과
전화　0187-84-4901

 

 

※또한, (공익재단법인)아키타현국제교류협회(AIA)에서도 외국인 여러분을 위한 전화 상담을 실시하고 있습니다.

궁금하신 사항에 대한 정보를 제공해드립니다. (통역/번역 등)

 ⇒AIA외국인상담센터   전화　018-893-5499　　E-mail: aia@aiahome.or.jp